世语翻译与挪威王国、2010上海世博会

   世语翻译与挪威王国、2010上海世博会

    

1016日上午,挪威王国政府与上海世博会组织者正式签署中国2010年上海世博会参展合同。世语译员为其提供交替传译服务。见下图。

200999154802422.gif

200999154822622.gif

        上海世博局副局长黄健之与挪威展区代理总代表毕立新(Arild Blixrud)分别代表双方签署参展合同,中国2010年上海世博会中国政府总代表华君铎会签合同。

        黄健之在致辞中表示,挪威在城市发展进程中对大自然资源的可持续发展利用和积极保护环境方面所做出的重要的重要贡献将通过上海世博会为世界各国提供宝贵经验。同时,上海世博会也将成为挪威向中国与全世界人民展示挪威人民美好城市生活的最佳舞台。

        挪威贸易工业部副部长埃文施洛格(Oyvind Slaake在致辞中表示上海世博会的主题城市,让生活更美好也是挪威长期关注的,上海世博会将成为挪威展示该国在城市环境,可持续发展和创新等方面贡献的重要平台,展馆的丰富内容也一定会让参观者流连忘返。

        在上海世博会期间挪威将在世博浦东园区C片区建设占地3000平方米的自建馆。 挪威此次以挪威.大自然的赋予为主题参展上海世博会,展馆将由15棵巨大的构成,模型树的原材料来自木头和竹子,并可在展后再利用,充分体现了可持续发展的理念。

        毕立新表示,挪威馆将通过木材和竹子等材料及屋顶的太阳能和雨水收集系统实现能源自给,并期待有300万参观者在上海世博会期间体验挪威馆。挪威馆的预算为2000万欧元。

        挪威王国于2007815日正式确认参加上海世博会。挪威王国(The Kingdom of Norway)位于欧洲,面积385155平方公里。人口468万(2006年)。首都奥斯陆(Oslo)。

        华君铎在签约仪式前会见了埃文施洛格一行。华君铎表示挪威在生态环保方面有杰出成就,期待能与挪威在环保等领域开展合作交流。

        埃文施洛格表示上海世博会对于中挪两国的长期友好合作和交流非常重要,挪威政府将大力投入上海世博会,很多挪威企业也将参与合作,上海世博会将是挪威展示文化,环境保护和城市发展的重要契机。