生物 医学

    医学是处理健康相关问题的一种科学,以治疗和预防生理和心理疾病和提高人体自身素质为目的。狭义的医学只是疾病的治疗,但也有说法称预防医学为第一医学,临床医学为第二医学,复健医学为第三医学。医学的科学面是应用基础医学的理论与发现,例如生化、生理、微生物学、解剖、病理学、药理学、统计学、流行病学等,来治疗疾病与促进健康。然而,医学也具有人文与艺术的一面,它关注的不仅是人体的器官和疾病,而是人的健康和生命。生理、心理、社会模式是广为接受的理论,而其他如生理心理灵性社会的照顾、全人、全队、全程、全家的医疗也都是现代医学的重要理论。随着医学模式的转变,医学的人文性受到越来越多的重视。医学伦理目前最广为人知的是四初确原则方法论:自主、行善、不伤害、正义。
    生物是一个物体的集合,其元素包括:在自然条件下通过化学反应生成的具有生存能力和繁殖能力的有生命的物体以及由它(或它们)通过繁殖产生的有生命的后代。
    生物医学翻译属于科技翻译范畴,对语言表达形式要求严格,翻译人员必须掌握相当数量的专业词汇,同时还应熟悉生物医学的表达方式和基本内容。  
    世语翻译的生物医学翻译人员大多毕业于国内外名校,在生物医学翻译领域有丰富的经验。他们对生物医学行业的发展、专业术语等都能准确把握。

 为确保医学翻译的准确性,翻译团队将遵照以下工作流程: 
1.各类医学稿件均由专业译员负责翻译
2.规范化的翻译流程,全过程进行质量控制
3.及时统一专业词汇,确定语言风格和译文格式要求
4.严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,力争精益求精不断引进生物医学翻译界的优秀人才。

 

  吴秀娟(生物医学博士)与上海模特大赛创始人
  张雪村(左)著名表演艺术家焦晃(右)