文化 教育

    教育是一种改变人类对客观世界认识的途径,一种积极引导人类的思想、认识和改造世界的积极有效的途径,从中性词的角度看,可以有影响与之相对应,从贬义词的角度看,可以有唆恶与之相对应。

    教育是一种人类道德、科学、技术、知识储备、精神境界的传承和提升行为,也是人类文明的传递。一种以某些主观意识形态去适当改变另外一些主观意识形态的一种方法。是改变他人观念与思想的一种科学的方法。教育是可以把人教育到不可教育的。教育亦是最廉价的国防体系。
    教育是培养新生一代准备从事社会生活的整个过程,主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程。凡是增进人们的知识和技能、影响人们的思想品德的活动,都是教育。
    总之,教育的本质属性,即教育是一种影响,一种积极的影响,一种对人类认识和改造客观世界及自身的积极的影响。教育,是以促进人的发展、社会的进步为目的,以传授知识、经验为手段,培养人的社会活动。
    而文化是指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。作为意识形态的文化,是一定社会的政治和经济的反映,又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展,文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化,每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性,决定文化的发展也具有连续性和历史继承性。

    文化教育翻译对译员有很高的要求。译文在思想性、知识性和逻辑性都要尽善尽美,每个术语、概念和词组在逻辑链条上都应是无懈可击的。译者应有完善的知识结构,对抽象的哲学概念、新兴社会学概念和中国传统文化观念都要能融合贯通。
    世语公司的文化教育译员大都是从事文化教育的专业人员,有丰富的文化教育翻译经验,而且有着深厚的文化底蕴,在文化教育翻译方面,我们已积累了众多成功案例,享誉业内。